--------------------------------------------------

　來信請寄××村。

 　　①馮維辛（1745-1792），俄國諷刺作家。

 　　②普羅斯塔可娃和斯科吉寧是馮維辛的諷刺喜劇《绔褲少年》中的人物。

 　　③原文為法文。

 　　④原文為意大利文。 

 九 朋友的回信

 　　你托付的事已經辦妥了。昨晚我在劇院里放風，說是你得了神經狂亂癥，大概一命歸天了。因此，在你尚未活轉來以前，請老兄好好享受一下生活的樂趣吧！

 　　你有關經營農莊的道義上的思慮令我為你高興。那才好哩！

 　　做老公的沒有恐懼，不怕非難，

 　　雖然他不是伯爵，不是大公，更不是國王①

 　　地主的地位我認為是最可羨慕的。

 　　①封建貴族庫西家的箴言。原文為法文。

 　　官銜在俄國是最為必要的，起碼對于驛站來說便是如此，沒有官銜你就休想弄到馬匹……

 　　我這兒放筆縱談嚴肅的討論題去了，全然忘記了你目前無暇及此——因為你的心被麗莎占住了。冒充采花賊，跟女人們周旋，看來是你的宏愿。行不得也！這方面你大大落后于時代了，你會變成1807年近衛軍中那個聲音嘶啞的家伙。

 　　這暫時還是小缺點，很快你會變得比T將軍更加招人恥笑了。趁早習慣于成熟年齡的嚴肅作風，自愿放棄即將凋謝的青春，那豈不更好？我知道，我這種規勸你聽不進耳，但我的職責在此。

 　　你的朋友都向你致敬，并且非常痛惜你過早的夭折。順便告知，你過去的女友，從羅馬歸來，鐘情于教皇。這多么切合她的性格，也應使你如何大吃一驚的吧！你不來跟上帝的奴仆的奴仆①競爭一下嗎？那倒有點切合你的性格。我將天天等待你的回音。