==============================================

浪淘沙慢

柳　永

夢覺透窗風一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴。嗟因循① 、久作天涯客。負佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚② 。　　愁極。再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時疏散③ ，費伊心力。 云尤雨④ ，有萬般千種，相憐相惜。　　恰到如今，天長漏永⑤ ，無端自家疏隔。知何時、卻擁秦云態⑥ ？愿低幃昵枕⑦ ，輕輕細說與，江鄉夜夜，數寒更思憶。

【注釋】

①因循：得過且過，不振作。　②陡頓：頓時。　③疏散：疏郁散悶。　④ 云尤雨：貪戀歡情。 ，音替，困極。尤，過度。　⑤天長漏永：路遠時久。　⑥秦云：秦樓楚館的云雨。　⑦低幃昵枕：垂下帷幕，枕上親近。

【語譯】

夢醒時，一絲風透窗而入，將熒熒一點青燈吹滅。怎經得起酒醒后，又聽到那空寂的臺階上夜雨不斷地滴瀝。可嘆我總是得過且過，長久地做一個天涯的游客。辜負了佳人多少往日的盟約，就這樣忍心地把從前的歡會，頓時都變成了憂傷和悲戚。愁思真深啊！我一而再地回想，在密室的幽深處，幾次酒散歌盡后，那鴛鴦被底暖香迷人的時刻，哪里是為暫時開心而耗費她的心力，我們貪戀云雨之歡，有著萬般千種的相愛相惜。

現在倒好，彼此天長地闊，每時每刻都覺難熬，我竟無緣無故地自己將她疏遠隔絕。不知什么時候，能再重圓這秦樓云雨夢？到那時，我愿垂下簾幕，在枕頭上親昵地相對，輕輕地對她一一訴說：在江畔鄉居的日子里，我夜夜都不曾入睡，老數著更漏的點數，心里回憶著以往的情景并苦苦地思念著她。

【賞析】

這首長調也寫對戀人的思念。分三疊，用“今—昔—今”結構，即前后寫今天的相思愁緒；中間是對往日歡情的回憶。一、三疊都寫今，但重點不同：一疊重點在嘆久別佳人，辜負前盟；三疊則主要表達將來重溫舊夢的愿望。

詞將懷人心緒置于風雨寒夜之中、夢覺酒醒之時來寫。寒風一線，透窗而入，已足砭人肌骨；更將孤燈吹滅，讓周圍留下一片黑暗。此時只聽到夜雨不斷地滴在空階上的聲音。從感覺、視覺、聽覺多方面來渲染一個凄苦難耐的環境。“夢覺”，連“夢里不知身是客，一晌貪歡”（李煜《浪淘沙》詞）的可能也沒有了；“酒醒”，一時麻木的痛苦愁恨，又重新回到了心頭。環境和內心都如此，所以不堪忍受。“嗟因循”以下，說出愁思原因。說長久在天涯漂泊，不積極爭取回去踐前盟舊約，都是自己“因循”之故，言下有一種負疚感。所以下面用一個“忍”字，同時也寫出從“歡會”變為“憂戚”的內心不平衡。既已提出“從前歡會”來，便十分自然地開啟了二疊的追憶內容。

二疊以“愁極”二字貫通前后脈絡，因愁而思，再接“再三追思”以領起下文。描述男女歡會，自是柳永拿手，世人詞家譏訾亦多，如謂其“好為俳體，詞多媟黷”（馮煦《六十一家詞選例言》）；“綺羅香澤之態，所在多有，故覺風期未上耳”（劉熙載《藝概》）；甚或責其“好為淫冶謳歌之曲”（吳曾《能改齋漫錄》），“薄于操行”（胡仔《苕溪漁隱叢話》引《藝苑雌黃》）等等。但平心而論，尋花眠柳是當時士人的普遍風氣，柳永不過是在詞中敢于不加諱飾地實寫并敘來毫不費力而已。所以紀曉嵐在《四庫全書總目提要》中評《樂章集》說：“蓋詞本管弦冶蕩之音，而永所作旖旎近情，使人易入，雖頗以俗為病，然好之者終不絕也。”

三疊又用“恰到如今”拉回眼前。“天長”言相距遙遠；“漏永”寫寒夜難盡，又伏下文“數寒更”。“無端自家疏隔”，呼應前面的“因循”，總是自悔自責語。然后用“知何時”（“知”即“不知”）說出自己鴛夢重溫的心愿和因相思回憶而通宵失眠的情景。此夜之愁苦情狀，到重逢之時傾訴，就都化為一片溫馨了。李商隱《夜雨寄北》詩：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時？”柳永詞（也寫夜雨）的結尾，全從義山詩意化出，卻能不露痕跡，就像自出機杼，只是偶與前人相合一樣。